Nghe này Kousei.
Giờ con hãy đi đọc lại bản nhạc phổ,
rồi luyện tập đi luyện tập lại cho mẹ.
Chỉ khi đó con mới có thể chơi được một cách hoàn mỹ.
Hệt như những gì ghi trên nhạc phổ,
như ý muốn của nhà soạn nhạc.
Thật hoàn hảo, thật chính xác.
Lại sai rồi! Phải nói bao nhiêu lần nữa mới hiểu hả?
Chưa đánh được đoạn đó thì đừng đi ngủ!
Nhìn kĩ lại đi!
Tất cả đã được ghi hết trên khung nhạc rồi.
Lại Arima đứng nhất à? Có người mẹ là đệ tử chân truyền của Hashimoto-sensei mà.
Chắc trong cặp đít chai kia dán toàn khung nhạc nhi?
Còn dùng để che mấy vết bầm do ăn đòn nữa.
Nghe nói là luyện tập 7, 8 tiếng. Ngày nào cũng vậy!
Thế cậu ấy chơi lúc nào?
Sống như thế làm sao mà chịu nổi.
Cứ như cỗ máy ấy.
Mọi người chỉ toàn võ đoán.
Chỉ có một mình mình là hiểu được mẹ thôi.
Ameagari no niji mo
Cầu vồng bảy sắc sau cơn mưa
rin to saita hana mo
những đóa hoa trang nghiêm nở rộ
irodzuki afure dasu
vạn vật như đua nhau khoe sắc
Akaneiro no sora aogu kimi ni
Em hướng đôi mắt tò mò lên sắc trời đỏ thẫm
ano hi koi ni ochita
Vào ngày ấy, tôi đã phải lòng em
Shunkan no dramatic film no naka no hitokoma mo
Từng khoảnh khắc trên cuộn phim kịch tính này
Kienai yo kokoro ni
được khắc sâu bên trong con tim
kizamu kara
sẽ không bao giờ phai nhạt
Kimi da yo, kimi nanda yo!
Chính là người đấy, người ơi!
Oshiete kureta
Người đã dạy cho tôi...
Kurayami mo hikaru nara
rằng một khi khiến màn đêm tỏa sáng
hoshizora ni naru
nó sẽ trở thành một bầu trời sao rực rỡ
Kanashimi mo egao ni mou kakusanaide
Xin đừng che giấu nỗi đau đằng sau nụ cười
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara
Vì ngàn vạn vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm sẽ tỏa sáng vì người
Nigirishimeta sono kibou mo fuan mo
Những ước vọng, những bất an chúng ta mang trong lòng
Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara
sẽ trở thành ánh sáng dẫn đường giúp chúng ta tiến bước
Lên đường!
Liệu có ổn không? Đã tập chưa? Hai người đã dợt thử chưa?
Không sao hết! Sẽ có cách, bọn tớ đều là thứ dữ cả mà!
Đừng xem thường dân thể thao! Bọn này sẽ để hai người đủ thời gian mà tập với nhau.
Thế hai người định cúp tiết luôn hả? Xe này là của ai?
Mấy chi tiết vớ vẩn bỏ qua đi!
Vừa kịp lúc!
Kousei!
Đến nơi!
Vẫn kịp giờ!
Tiến lên nào!
Cám ơn mọi người! Bọn tớ đi đây!
Kousei, giày của ông! Giày vải là toi bây giờ!
Lấy của tôi này!
Nhanh! Nhanh!
Còn hơn đi giày vải!
Tsubaki... Watari...
Cám ơn hai người. Giờ tôi đi đây.
Mau đi đi, tên đầu đất!
Nhanh nào! Chạy đi không muộn bây giờ!
Cứ từ từ đã nào...
Nhanh lên nhé!
Không biết Kousei sẽ xoay sở thế nào đây?
Mùa xuân sắp đến rồi.
Hả? Sắp đến tháng 5 là lúc hoa anh đào rụng rồi đấy.
Ừm! Nhưng... nhất định là...
...mùa xuân sẽ tới.
Cuộc thi âm nhạc Towa lần 2 Bộ môn Violin dành cho học sinh sơ trung
Tiếp theo là số 12, Nashida-san. Xin hãy sẵn sàng.
Được rồi! Mục tiêu phải là đứng nhất!
V-Vâng! Phải đứng nhất vòng loại! Con s-sẽ cố gắng!
Trời ạ, lại còn gây thêm áp lực nữa...
Vô phương cứu chữa rồi. Đáng lẽ mình phải bỏ thời gian ra tập luyện,
để cơ thể ghi nhớ động tác,
hoàn thiện nó đến mức không cần tới nhạc phổ.
Rồi còn phải dợt trước với cô ấy ít nhất một lần.
Đấy còn chưa kể đến việc cô ta...
Cô ta còn là một nghệ sĩ violin điên loạn như vậy!
Đã chuẩn bị xong!
Tiết tấu thế nào đây? Hay cứ rầm rầm mà tiến?
Điên hết rồi, loạn hết rồi!
Với tình trạng này mình không thể biểu diễn tử tế được!
Thấy bộ váy này có hợp không?
Mới cứng đấy.
Giá mà mình cứng rắn từ chối thì đã không phải khốn khổ thế này.
Cứ thế này biểu diễn thì chỉ tự bôi tro vào mặt.
Dám bơ mình?
Sao rồi, bình tĩnh lại chưa?
Tự dưng cậu làm cái...
Nhìn tôi này.
Ngẩng mặt lên và nhìn tôi này!
Cậu lúc nào cũng cúi gằm mặt xuống,
nên mới không thể thoát khỏi chấn song của những khung nhạc.
Đừng lo, cậu nhất định sẽ làm được.
Giờ nghỉ trưa nào cậu cũng nghe nó đúng không?
Nhạc phổ lúc nào cũng nằm trong tầm mắt cậu đúng không?
Chúng ta nhất định sẽ làm được!
Mozart đang nói với chúng ta từ trên trời cao đấy... "Hãy bắt đầu cuộc hành trình..."
"Hãy gạt đi nỗi hổ thẹn của chuyến phiêu lưu."
Cùng ra đó và làm hổ thẹn bản thân đi nào!
Hai chúng ta...
Số 14, Miyazono Kaori-san,
xin hãy sẵn sàng.
Đi thôi!
Hiểu chưa Kousei?
Làm đúng theo nhạc phổ... Tất cả đã được ghi trên khung nhạc rồi.
Hồn nhiên ngây thơ... Điên cuồng hết cỡ...
Như là tàu lượn cao tốc, và tôi thì bị quăng quật từ chỗ này sang chỗ khác.
Bản thân cô ấy như một cuộc hành trình vô định không có đích đến.
Cậu chính là sự tự do.
Nhầm rồi.
Âm nhạc mới là thứ tự do!
Trong sự tĩnh lặng này, những con người ở đây...
...đang chờ đợi âm thanh của chúng tôi.
Nào, bắt đầu cuộc hành trình thôi.
Saint-Saens đang đợi chúng ta đấy!
Ra rồi kìa!
Kaori-chan của mình!
Đệm đàn cũng là một đứa trẻ kìa.
Ơ kìa?
Không lẽ nào, kia là...
Tôi đợi em nãy giờ đó Miyazono Kaori.
Hửm?
Thay người đệm đàn rồi. Lại còn là một đứa trẻ nữa?
Làm cái gì thế?
Tôi không chỉnh được ghế.
Nhanh lên đồ con rùa. Dùng cả 2 tay mà chỉnh!
Không biết là gặp ở đâu rồi...
Arima đấy! Người đệm đàn.
Arima-kun?
Ra vậy! Đứa trẻ đó là Arima Kousei à?
Đúng rồi! Dù đã lớn nhưng đó vẫn là khuôn mặt của "Arima Piano"...
Arima Kousei.
Hai đứa quen nhau từ trước? Mà quan trọng hơn là, sao lại đệm đàn?
Cuối cùng cũng được.
Mồ!
Xem nào. Máy móc và tự nhiên, đúng là một cặp đôi khập khiễng.
Hai đứa định làm nên buổi biểu diễn thế nào đây?
Elohim, Essaim... Elohim, Essaim... Ta thỉnh cầu người...
Mặt cậu cứng ngắc ra rồi kìa.
Bản nhạc được viết cho nghệ sĩ violin thiên tài Sarasate.
"Khúc tự tấu và Rondo Capriccioso" của Saint-Saens.
Được rồi! Khởi đầu tốt đẹp. Vẫn nghe thấy tiếng đàn.
Cũng may là biểu diễn bản nhạc này.
Có một số chỗ dễ đánh sai,
nhưng chỉ cần mình nghe kĩ tiếng đàn violin, rồi kiểm tra lại trên nhạc phổ...
Xét về kĩ thuật thì đây không phải là một bài khó.
A... Kousei chơi piano lại rồi...
Miyazono Kaori... Trái ngược hẳn với lần trước, giờ tỏ ra ngoan ngoãn ghê.
Hay là vì lo cho Arima?
Giờ thì lộ bản chất thật rồi!
Tuyệt quá!
Các nốt nhạc...
Đang biến mất...
Tiếng đàn piano...
Không nghe thấy nữa!
Ủa? Sao thế?
Ơ kìa? Người đệm đàn...
Âm thanh loạn hết lên rồi!
Kousei!
Cậu bé một thời nổi tiếng với những bài biểu diễn chính xác đến kinh hồn, không sai dù chỉ một nốt nhạc...
...bắt đầu loạn nhịp rồi.
Giống như đang ở dưới đáy đại dương tăm tối, không thể nghe thấy gì.
Không hề có một ai.
Tối quá... Tối quá...
Tối quá! Mình lại sắp sửa đơn độc...
...dưới đáy vực sâu thăm thẳm ấy.
Tay vẫn ấn đều xuống phím đàn, nhưng đây có phải đệm đàn đâu nhỉ?
Đệm đàn quá tệ.
Violin hay như vậy mà...
Dù thiếu kinh nghiệm nhưng cậu vẫn xoay sở được từ đầu đến giờ.
Tự dưng bị sao thế Arima?
Piano đang phá hỏng hoàn toàn bài diễn này!
Khốn kiếp, khốn kiếp, khốn kiếp!
Dù đã ấn mạnh như thế này rồi...
Tại sao lại thế?
Tại sao chỉ có tiếng piano của mình là không nghe được?!
Có lẽ là sáng suốt đấy. Điểm trừ là không thể tránh khỏi,
nhưng cứ tiếp tục như vậy, sẽ làm ảnh hưởng người chơi violin.
Piano siêu lởm!
Đừng làm ảnh hưởng cô ấy!
Đáng lẽ không chơi từ đầu thì hơn!
Xin lỗi... Nếu tôi mà cứ chơi tiếp...
Nếu tôi chơi tiếp... Thì chỉ gây rắc rối cho cậu thêm thôi.
Đùa à! Giờ đến violin cũng dừng chơi rồi!
Thế này là bị đánh trượt luôn à?
Trượt thì không, nhưng mà...
Chưa từng thấy chuyện này bao giờ!
Thế là chấm hết.
Sao lại dừng?
Đâu cần phải dính với tên piano tệ hại kia...
Chị ấy chơi hay vậy mà...
Đừng lo.
Chúng ta nhất định sẽ làm được!
Cậu sẽ là người đệm đàn cho tôi.
Buồn khổ đến đâu thì vẫn phải chơi đàn!
Nhưng tôi vẫn cần cậu.
Tôi sẽ chơi toàn tâm toàn ý.
Để người nghe sẽ không bao giờ quên được...
Bởi tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.
Lại nào!
Dẫu phía trước có thể chỉ là con đường tăm tối.
Nhưng chúng ta vẫn phải tin tưởng mà bước tới.
Tin rằng vì sao kia sẽ tỏa sáng dẫn lối, dù chỉ là một chút cũng được!
Nào!
Cùng lên đường thôi!
Được phép chơi lại à?
Trong giới hạn thời gian thì vẫn được phép,
nhưng kể từ lúc dừng lại thì... Vô ích rồi.
Cuộc thi với cô bé đó đã là chấm hết.
Thế thì...
...cô bé đó đang chơi vì cái gì?
Làm cái khỉ gì thế Kousei? Ông định để Kaori-chan chơi một mình à?
Kousei...
Vì em...
Vì em... mà tôi một lần nữa đi kiếm tìm lí do.
Chúng ta nhất định sẽ làm được!
Trong mắt em là ngọn lửa quyết tâm.
Vậy thì hình bóng tôi phản chiếu trong đó là thứ gì?
Còn tôi cơ mà.
Ngẩng mặt lên và nhìn tôi này!
Nhìn tôi này...
Kiên cường lên nào!
Được lắm!
Kousei!
Bắt đầu đánh rồi.
Nhưng vẫn còn loạn nhịp lắm.
Cậu định thế nào đây, Arima?
Tập trung... Tập trung...
Tập trung nào!
Cả âm thanh lẫn nốt nhạc đều biến mất không còn dấu vêt.
Nhưng cả tuần liền, lúc nào nhạc phổ cũng đập vào mắt.
Giờ nghỉ trưa nào bản nhạc cũng đập vào tai.
Những thứ bên trong mình... Lôi hết cả ra nào!
Tập trung... Tập trung... Tập trung...
Tập trung!
Nghe này Kousei.
Ấn mạnh như vậy là không được đâu con.
Bởi vì cây đàn piano chính là con.
Chạm nhẹ vào nó, nó sẽ mỉm cười với mình.
Đánh mạnh vào nó, nó sẽ nổi giận.
Phải làm như khi con xoa đầu em bé ấy.
Làm lại lần nữa nào!
Tỏa sáng lấp la lấp lánh... Là ngôi sao trên bầu trời cao...
Nháy mắt và mỉm cười... Nhìn xuống ngắm nhìn mọi người...
Tỏa sáng lấp la lấp lánh... Là ngôi sao trên bầu trời cao...
Nếu không nghe thấy tiếng đàn,
thì chỉ cần tưởng tượng ra nó!
Chơi đàn bằng cả cơ thể mình!
Những gì mẹ đã để lại, phải lôi hết nó ra!
Này này, cậu bạn thân A...
Đừng có mà nhảy lên làm vai chính chứ!
Chuyện gì thế này?
Oa, Kousei! Kao-chan! Hay lắm!
Đẹp quá.
Không thể tin nổi! Cả hai đều chơi theo ý mình, hệt như đang đánh nhau vậy.
Và cả hội trường này đang bị nuốt gọn trước trận giao chiến ấy.
Không quen cũng phải thôi, cậu ta đâu phải là người đệm đàn.
Cũng giống cô bé kia, đều là nghệ sĩ solo cả.
Em đã truyền cảm hứng cho tôi, bằng một lực mạnh mẽ...
giống như nhịp đập trái tim.
Tôi có thể nghe thấy âm thanh của em!
Em xuất hiện ở đó!
Tháng tư... sắp kết thúc rồi.
Bravo!
Được lắm, bộ đôi sơ trung!
Quá đỉnh!
Encore!
Giữa buổi thi nghiêm trang thế mà...
Giữa không khí khô phả ra từ điều hòa,
giữa mùi hương của bụi...
Tôi...
Bắt đầu cuộc hành trình của mình!
Tập 4 Hành Trình
Ochikon deta toki mo
Những lúc tôi cảm thấy chán nản
Kigatsukeba waratteru
Em lại tới bên tôi đặt lên một nụ cười
Futari nara
Chúng ta bên nhau
Sekai wa iki wo fukikaeshita
Thắp lên niềm tin làm hồi sinh thế giới
Onaji jikan wo wakeai nagara
Quãng thời gian chia sẻ bên nhau
Futari de sugoseta kiseki wo
Thật kì diệu như phép màu đôi lứa
Kore kara saki mo tsunagetai nda
Cả từ giờ về sau, ước gì chúng ta có thể mãi mãi bên nhau
Chanto me wo mite tsutaetai
Tôi nhìn vào mắt em, muốn nói với em nhiều điều
Kiite itai koe wa kimi no mono datta yo
Âm thanh tôi luôn hằng khao khát chính là của em
Mimi wo tsutai karada juu wo
Âm thanh của em dịu dàng rót vào tai tôi
tsutsumu youna sono koe datta
Nhẹ nhàng bao bọc cơ thể tôi
Hoka no dare demonai
Không thể là ai khác
Kimi janakya dame dayo
Chỉ có thể là em thôi
Itsu made mo soba ni itai to omoeta
Em mãi mãi là người tôi muốn ở bên trọn đời
Tập 5
Bầu Trời U Ám